Skinny Is the New Fat

The average woman in America is about 155 pounds and 5 feet 4inches,
according to SizeUSA,a 2003 survey by industry research group [TC].
That's about 20 pounds heavier than the average woman of 40 ears ago.

But don't assume todays's woman s wearing a bigger size than her mother.

According to standard size measurements,
that average woman should be wearing a size 16,
but thanks to vanity sizing,
she's probably buying a 10 or 12,
says Jim Lovejoy of the SizeUSA suvery.

Think about vanity sizing as self-delusion on a mass scale.

Woman want to believe they're a size 6 because the label says so
even when the scale disagrees.
It's faith-based sizing.

adapted from Newsweek, Oct.30,2006

=================================

理香訳

リサーチ会社[TC]が２００３年に行った「サイズUSA」という調査によると、
アメリカ人の女性の平均は、体重が１５５ポンドで、視聴が５フィート４インチだ。
これあｈ、４０年前の女性の平均と比べて、３０ポンドも重くなっている。

しかし、今の女性が、彼女たちの母親よりも大きなサイズの洋服を着てる、
と言うわけではない。

スタンダードのサイズで計れば、
平均の女性は１６号サイズの服を着るべきだろう。
だが、嘘サイズのおかげで、
彼女たちは多分１０から１２号の服を買っているだろう。
と、サイズＵＳＡの調査ををしたジム・ラブジョイは言う。

嘘サイズ表示は、大規模な自己欺瞞だと思う。

女性は、例え体重計がそれを認めなくても、
ラベルがそう表示してあるからサイズ６だわ、と信じたがる。
それは、そうあって欲しいと願う願望サイズなのだ。

（ニューズウイークより）

=================================

って、えーーっ。

まじだぁ。

つか何も信じられないジャンね。

（11th Nov.06)