日本語と英語が喋れるっていうのは強い。
けれど、それを過信しない方がいい。

言葉っていうのは本当に本当に奥が深いから。
帰国子女のあたしですら、それは理解出来ないぐらい深い。

だから、餅は餅屋に任せた方が良い。
重要な地位にある人は尚更。
自分が喋れるから、といってなんでも喋らない方が良い。

自分が思っている以上に
良い言葉、良い言い回しって言うのが往々にしてあるから。

いざとなったら翻訳者や通訳のせいにもできるしね。
いや〜、人を間に挟むというのは、素晴らしい人間の知恵ですね。
エージェンシーだって、タレントがなんかやったら駄目だけれど、
エージェンシーがひっかぶってくれたりするし、
自分では出来ない交渉ごとをやってくれるから、成り立つじゃん？
ホント、「間に人を挟む」っていうのは重要だよ。
マージンをとられても、リスク回避の保険だと思えば問題ないね。

そして、通訳が喋ったことが間違っていたり、
それは自分の言いたいことと違うと思ったときに初めて、
通訳を訂正してやればいい。
これは、英語が分からない人間には出来ない技。

それに、相手の喋ることも、
ワンクッション置かせる間に考えることが出来る。
戦争は奇襲がいいというじゃん。奇襲を奇襲にさせないのは重要。
実はその英語を聞いた時点で自分は理解しているのに、
いちいち通訳に訳させているうちに、何か手を考える。
即答しているように思われるかも知れないけれど、実は考える時間はあった、
というのが理想。

絶対に自分の国の言語を喋る姿勢を曲げない方がいい。
それは、ポリティクス。